DuckDuckGo has been caught colluding with Bill Gates to track users online while misleadingly promoting itself as an advocate of privacy and free speech.